歪西生活提案 YC Life Club

學一門新語言時，髒話通常是學最快的，髒話其實背後代表是各國文化的深層意義。 台灣人罵髒話一定會問候對方的媽媽 (或老師)，也大多跟性或性器官有關係，可以窺見台灣的集體主義，我們從小到大把家人視為自己的一部分，較忽視個體的重要性。 荷蘭人罵髒話，卻是祝別人得到疾病，最常用的一個字是 kanker (cancer 癌症)，你可以單說這個字，也可以用一句話: Krijg de Kanker! (Get the cancer 祝你得癌症!)來咒罵對方。 想不到荷蘭人連罵髒話都很務實呢 (誤)，現代社會，得到絕症的確是人類最怕的事情啊，這種一槍斃命的詛咒還真厲害。除此之外， 涉及到 「klere」（霍亂）、「pest」（瘟疫）、「tyfus」（腸熱病）、「tering」（肺結核）還有 「pokke」（天花）的詛咒和髒話都非常流行。 據荷蘭友人說，kanker這個字，現在已經轉化成副詞，用來形容形容詞(好像繞口令)，有點類似英文的fucking (非正式) or super的用法 。 以下為舉例: Je haar is kankerlekker!  這句話的英文可以翻成 : Your hair is super fly! (你的頭髮超級時髦der! ) 這裡的kanker 就有super (很、超級) 的意思 lekker 這個字用來形容很酷、或東西很好吃 最後要提的一個字是Kanker op! 英文的意思是Fuck off! 就是要你閃開 (然後得癌症XD) 的意思!

本文選自 歪西生活提案 離開布魯塞爾的當天，Chris帶我到布魯塞爾北站搭跨國巴士FlixBus，與Chris在車站告別後，準備踏上尼德蘭 (荷蘭政府宣布從2020年元旦起正名「尼德蘭」），車程只有3個小時，據說尼德蘭治安良好，這讓我心情放鬆不少。 說來有趣，一開始規劃歐洲旅行時，本來沒有想計畫停留尼德蘭的，但沒想到這個國家卻是讓我再度回訪兩次的地方。 尼德蘭 (荷蘭)的國名英文叫 The Netherlands，Nether這個字的意思是Low (低)，所以Netherland代表低地國的意思。 許多人會將尼德蘭 (荷蘭) 誤稱為Holland，Holland其實指的是尼德蘭 (荷蘭) 12個省份裡面的2個而已喔，但是這兩個省份卻包含了尼德蘭 (荷蘭) 三大城市：阿姆斯特丹(Amsterdam)、鹿特丹 (Rotterdam) 與海牙(The Hague)，所以要注意不要將尼德蘭 (荷蘭) 說成Holland喔。 那英文Dutch指的是什麼呢？意思是荷蘭人或荷蘭文，千萬不要將The Netherlands, Holland與Dutch搞混囉！ 第二站借宿的是一個住在海牙的叫Tara的當地女孩家，緣分很奇妙，Tara是我在臉書某個女性旅遊交流社團認識的，當時在社團發了一篇歐洲旅遊文章，這位女孩在文章下留言：「如果來尼德蘭，歡迎住我家！」於是我們就互留Whatsapp。原以為她只是說說，等到我真的訂下機票後，他很阿莎力地答應讓我住兩晚。 抵達海牙 (The Hague)，Tara與她的男友一起來巴士站接我，打完招呼後，Tara男友即便離開 (可能擔心我是詐騙?)，Tara先帶我回家放行李。 Tara家是一整棟 (兩層) 的，聊天之中才發現是他的父母買的房子，他每個月固定給父母費用來還錢，Tara也將其中一個房間出租給另一個當地女孩。 Tara在海牙的家 兩個女孩將房子打理的很舒適，不管是擺設還是乾淨度都很棒，我詢問Tara：「你男友不會擔心你隨便讓我這個陌生人借住很危險嗎？」 只見她淡淡的回覆：「這是我自己的房子，他無權過問我如何使用呀。」 Tara才剛從研究所畢業，24歲就有這樣的成熟度與獨立性讓我崇拜，當時大Tara 4歲的我實在是很羞愧。 放下行李，Tara帶我去市區逛逛，過程中才知道她平常在烏特勒支 (...